EN
“This house represents my mind: sequential, rigorous, systematic and clear.” These were the client’s words when seeing the project. Therefore, the house becomes the reflection of who lives in it, which has been given a shape, transforming it in Architecture.That’s why when the client expressed the strong desire about having a “L” shape house, we embraced this challenge, without preconceptions or clichés, through experimentation and above all, focusing on building well, following the project from its creative conception to its rigorous construction, thinking about the architecture as the art of giving. From the latin “primus”, so the first work is born, from the search for the essence, the primordium of something for its user, as well as for its creators. Casa Primus looks at a generous hilly landscape, enjoys a privileged and unique view of a rural context, gently lied down on a natural podium.The house is integrated with the site and belongs to it thanks to the topography design that allows the house to welcome the surrounding, in continuity with the landscape and vice versa. The Architecture dialogs with the landscape creating a relationship that is neither mimesis nor antithesis, but the balance between them.This horizontal line of the house goes along with the horizontality of the hills, in a relationship of continuity.At the same time, the sight of this clear white line, stands out against the sinuous profile of the hilly green background. Thanks to their close proximity, the house and the landscape enhance and intensify their own different characters. The exterior goes into the interior, through limit spaces, the porches, which are subtractions that break the “L” shape, becoming a place that host domestic life, sheltered transitional moments and lastly frames of the landscape. The transition between the bedrooms and the porch was solved with the construction of a detail that allowed a fluid passage, without any obstacle at the floor or ceiling level, maintaining a constant height. The glass surface of the bedrooms reflects the hill it faces and although, it hosts several spaces, this partition is not read from the outside, because the interior walls do not extend to the façade, but rather reduce their thickness just before touching the window frame. In this house the custom made details contribute to a simple and long-lasting construction, consistent with the economy of means. Everything was thought, designed and custom built, this way the project can be read in its entirety, where the detail is the key to the whole and the whole can be reflected on its details, materialized by a careful work of local craftsmanship. The constant goal for this project was the simplicity of its result which is nothing more than a solved complexity.
PT
“Esta casa representa a minha mente: sequencial, rigorosa, sistemática e clara.” Estas foram as palavras do comitente no momento em que viu a primeira proposta do projeto. A casa, portanto, torna-se o reflexo de quem a vive, ao qual foi dado uma forma, transformando-o em arquitetura. Por este motivo, quando nos foi exposto o forte desejo de projetar uma casa em ” L”, decidimos acolher este desafio, sem preconceitos nem clichés, através da experimentação e sobretudo, focando-nos no objetivo de construir bem, acompanhando o projeto desde a sua concepção criativa até a sua execução em obra, com cura e dedicação, pensando na arquitetura como a arte de oferecer. Do latim “primus”, assim nasce a primeira obra, a partir da procura da essência, o primórdio de algo para o seu utilizador, assim como, para o seu criador. Casa Primus volta-se para uma paisagem colinar generosa, desfrutando de uma vista privilegiada do contexto rural, apoiada delicadamente num pódio natural, suspensa a uma cota sobrelevada. A casa integra-se com o lugar, faz parte dele, e tal só é possível a partir de um trabalho de topografia que lhe permite acolher aquilo que a circunda sem nenhum limite, eliminando confins e onde o terreno é em continuidade com a paisagem e vice-versa. A arquitetura dialoga com a paisagem criando uma relação que nem é mimese nem antítese, mas o equilíbrio entre as duas. Esta linha horizontal acompanha o andamento contínuo da colina sem nunca o interromper. Ao mesmo tempo, a leitura desta linha branca e clara, destaca-se do fundo de perfil sinuoso da sua paisagem colinar verdejante onde casa e paisagem, graças à sua proximidade, reforçam e intensificam a diversa natureza delas próprias. O exterior entra na casa, através de espaços de limite, os alpendres, que são subtrações que rompem o “L” tornando-se lugares que hospedam a vida doméstica, lugares do estar, momentos de proteção e de transição e, por fim, molduras para a paisagem. A transição entre os quartos e o alpendre foi resolvida com a construção de um detalhe que permitiu uma passagem fluída e sem nenhum obstáculo à cota do pavimento ou à cota do teto, mantendo uma altura constante. A superfície envidraçada dos quartos reflete a colina para a qual se volta. Apesar do facto que hospeda vários espaços, esta partição não é perceptível no exterior porque as paredes interiores não se prolongam até ao alçado, mas sim reduzem a sua espessura até encontrar a caixilharia. Nesta casa os detalhes à medida possibilitaram uma construção simples e duradoura no tempo, na lógica da economia de meios e recursos. O desenho dos detalhes, acompanha toda a obra, tornando-se o princípio ordenador contínuo, capaz de manter tudo junto para que o projeto se leia na sua unidade, onde o detalhe seja chave do todo e o todo se reflita nos seus detalhes, concretizado através do trabalho atento da artesanalidade local. O objetivo constante deste projeto é a simplicidade do seu resultado, que não é nada mais do que uma complexidade resolvida.
IT
Le Lagune di Bertiandos e S. Pedro d’ Arcos si trovano nel Portogallo del Nord, nella cittadina di Ponte de Lima, a Nord del fiume Lima. É un paesaggio protetto, caratterizzato da una densa vegetazione che gli conferisce un ritmo cromatico stagionale molto diversificato e dove si incontrano specie di flora uniche nella Penisola Iberica. Per la sua densa rete di corsi d’acqua é soggetta a inondazioni periodiche, dove l’acqua si riappropria incontrastata del suo territorio, che ha come sfondo la Serra de Arga e paesaggi collinari incontaminati. Casa Primus si trova circondata da questo paesaggio collinare, gode di una vista unica e privilegiata del contesto rurale, appoggiata dolcemente in un podio naturale e sospesa ad una quota sopraelevata. La casa si integra con il luogo, ne fa parte, ciò é reso possibile da un lavoro topografico attento e sensibile. Creando 3 quote a diversa altezza (della strada, della casa e una intermedia) le permette di accogliere ciò che la circonda senza alcun limite, eliminando i confini e dove il terreno é in continuità con il paesaggio e viceversa. L’architettura dialoga con il paesaggio creando una relazione che non é né mimesi e neppure antitesi, ma in equilibrio fra i due. Questa linea orizzontale accompagna l’andamento continuo collinare senza mai interromperlo, in una relazione di continuità. Allo stesso tempo, la lettura di questa linea bianca, chiara e netta, si staglia nello sfondo dal profilo sinuoso del suo paesaggio collinare verdeggiante dove, grazie alla loro prossimità, rafforzano e intensificano la loro diversa natura. José Saramago nei 7 Cuadernos de Lanzarote (1994) scriveva che : “sarebbe stato auspicabile che i portoghesi avessero avuto la possibilità di riflettere su se stessi, esaminando il loro passato e il loro presente, per poi, attraverso i percorsi di una coscienza criticamente nuova, aggiustare il passo con la Modernità….”. É con questi presupposti che CASA PRIMUS é stata progettata e costruita, in questo viaggio al suo interno, in questa voglia di guadarsi dentro come diceva Lanzarote, é imprescindibile l’eredità che Eduardo Souto de Moura ha lasciato a Ponte de Lima, con quelli che sono tra i più interessanti progetti di abitazione unifamiliare. Nelle case del maestro é evidente come il progetto venga risolto attraverso una progettazione attenta e un’esecuzione rigorosa, visibile nei dettagli che accompagnano tutta la sua opera e reinterpretatati qui in questa casa. Questo é reso possibile solo attraverso il dominio e la costante presenza del disegno, che in CASA PRIMUS diventa principio ordinatore continuo, capace di tenere tutto insieme, in un progetto unitario, alimentato dalla rielaborazione della memoria e delle nuove necessità, concretizzato attraverso il lavoro attento delle maestranze artigianali locali. Il Portogallo permette di essere “Architetti Artigiani” dove ogni elemento e dettaglio possibile del progetto viene disegnato e costruito su misura, diventando unico perché irripetibile, in chiaro contrasto con l’attuale tendenza seriale. Qui dove é ancora possibile fare bene e con poco, avendo come obiettivo costante la semplicità del suo risultato, che come diceva lo scultore Constantin Brâncuși, non é altro che una complessità risolta. In questo progetto, l’architettura risponde ad esigenze specifiche dell’essere umano, soprattutto perché si tratta di architettura residenziale unifamiliare, dove il fruitore diventa parte attiva in tutto il processo di elaborazione del progetto. Per questa ragione, quando il cliente, ha esposto il suo desiderio di una casa in L, era chiaro che il progetto sarebbe stato il riflesso di chi l’avrebbe vissuta, a cui gli é stata data forma, trasformandola in Architettura : “Questa casa rappresenta il mio pensiero, consequenziale, rigido, sistematico, chiaro”. Lo spazio riflette le dimensioni e le necessità della famiglia portoghese Limiana: lo spazio giorno come luogo dedicato allo stare insieme, dilatato, generoso, fluido e aperto per rispondere all’esigenza di aggregazione di una grande famiglia; lo spazio notte invece é intriso di un senso meditativo, gode di ampie vetrate verso il paesaggio, che immediatamente aumentano la profondità percepita dello spazio. L’esterno entra all’interno della casa, attraverso degli scavi che rompono la rigidità dell’ “L” , diventando quelli che in portoghese vengono chiamati “alpendres”, luoghi che ospitano la vita domestica, luoghi dello stare, momenti di riparo e cornici del paesaggio. La transizione tra lo spazio interno e gli “alpendres” é stata risolta dalla costruzione di un dettaglio che permetta un passaggio fluido, continuo e senza alcun impedimento sul piano di calpestio, ma anche a soffitto, mantenendo un’altezza costante. Ad Ovest dov’é presente la maggior superficie vetrata, l’infisso viene incassato a terra necessitando dunque di una risoluzione di come l’acqua che entra viene smaltita. La soluzione adottata é quella non di un sistema a secco, ma umido, in cui l’acqua attraversa un vespaio areato composto da una struttura autoportante, che ha permesso di ricevere al di sopra un getto di calcestruzzo, dove a sua volta é stata incollata una pavimentazione in cemento pigmentato, che porta con sé la memoria delle venature della cassaforma di legno che gli ha dato forma e che cosi, dialoga con la pavimentazione in legno dell’interno, in una soluzione di continuità. L’acqua infine esce attraverso la fessura lasciata dalla soluzione di chiusura, che si può leggere in prospetto nella lamiera di zinco, che é possibile togliere periodicamente per permetterne la manutenzione. Questa soluzione in zinco continua in tutto il perimetro della casa, staccando il volume della casa bianca, protetta e sospesa in tutto il suo attacco a terra, cosi come quello al cielo. La soluzione di chiusura in lamiera, infatti, si trova anche in copertura, permettendo di alleggerire la lettura dello spessore del solaio, che altrimenti sarebbe stata eccessiva, vista le proporzioni della casa, sebbene necessario per ragioni tecniche. Questi dettagli dunque hanno reso la costruzione più economica e duratura nel tempo, in quella logica di economia di mezzi e risorse, sempre più necessaria e che porta spesso ai risultati più interessanti. La superficie vetrata delle camere riflette la collina verso cui guarda. Sebbene ospita vari spazi, questa ripartizione non viene letta dall’esterno perché i muri interni non escono fino al prospetto, ma si assottigliano fino a incontrare l’infisso. La struttura é stata arretrata e il laterizio é stato sostituito da un pannello in legno, che ospita una manta acustica al suo interno, a cui viene fissato un profilo in alluminio, disegnato per essere attacco fra i profili delle diverse finestre. Anche gli interni sono stati disegnati su misura : armadi, cucina, camino e le luci che accompagnano tutta l’opera, perché il progetto si legga nella sua unitarietà, nella sua unicità e dove il dettaglio sia chiave del tutto e il tutto si rifletta nei suoi dettagli. Architettura dunque come l’arte di offrire, filologia costruttiva, dedizione, studio delle opere dei maestri e sperimentazione, senza timore e contro i luoghi comuni. Questa opera é la prova di come accompagnare le proprie opere, dalla concezione creativa fino alla sua esecuzione in cantiere, prendendosene cura, sia lo scopo dell’architettura e che questo sia ancora possibile.
