Location: Ponte de Lima, Portugal

PT

Foi-nos pedido para projetar um quarto para uma menina que estava para nascer. Pensamos imediatamente acerca do quarto como o lugar onde ela cresceria e se tornaria uma mulher. O projeto, portanto, visa alterar-se ao longo do tempo. Isto é possível porque cada elemento do quarto foi desenhado à medida e construído, permitindo no futuro, a subtração, adição ou substituição de vários elementos do quarto (cama de bebé, fraldário, gavetas, etc). O quarto está localizado na parte final de um longo corredor, uma linha muito demarcada numa casa tipicamente tradicional. O quarto dá continuidade ao longo corredor até ao seu interior, tornando-se uma promenade que abraça o branco monólito vazado. O monólito branco torna-se ele próprio o quarto, hospedando todas as funções necessárias, acolhendo também alguns momentos, representados pelo gesto evocativo do ato de vazar. Este ato revela o material usado para o monólito, a madeira, na sua singularidade, nos seus sinais de envelhecimento, na sua imperfeição e na sua sugestiva e educativa natureza. Os nichos têm diferentes cores que apresentam diferentes funções e sensações: A elegância do preto que acompanha o ato de se vestir e sentar; A concentração do calor da cor mel que favorece a concentração durante o estudo; Por fim, a serenidade da cor natural de bétula que proporciona tranquilidade ao adormecer. Os três nichos, graças às suas profundidades, criam uma verdadeira ligação entre as diferentes partes do quarto, permitindo pontos de vista e perspetivas que fazem com que o projeto se torna um todo. Acreditamos que este quarto oferece o tempo para uma reflexão arquitetónica. Um momento que se torna “memento” educativo sobre o trabalho da natureza, através dos seus materiais e o trabalho do homem, que procura compô-los. É uma ocasião para nos colocarmos, a nós próprios, novas questões e tentar perceber a influência que o espaço, o design, os materiais e as cores têm na nossa vida e nas diferentes fases da nossa vida.

IT

Ci è stato commissionato di pensare ad una stanza da letto per una bambina che stava per nascere. Subito abbiamo pensato che sarebbe stato il luogo dove la bimba sarebbe cresciuta, diventando presto una donna, una stanza dunque che l’avrebbe accompagnata durante tutta la sua vita. Il progetto perciò ha come premessa la sua mutabilità nel tempo. Ciò è stato possibile perché ogni elemento della stanza è stato pensato e costruito su misura permettendo la sottrazione, addizione o sostituzione di vari elementi compositivi della stanza. Questa stanza si inserisce alla fine di un corridoio molto lungo, un segno molto forte all’interno di una casa dai tratti tradizionali. Il progetto dunque, ha voluto continuare il corridoio della casa, trasformandosi nella circolazione interna della stanza, una promenade, che ruota attorno ad un bianco monolite scavato. Il bianco monolite diventa la stanza stessa, ospitando tutte le funzioni necessarie, ma non solo, accoglie inoltre dei momenti, rappresentati dall’evocativo gesto dello scavo. Il momento dello scavo rivela il vero materiale utilizzato, il legno, nella sua unicità, nei suoi segni dati dal tempo, nella sua natura imperfetta, suggestiva ed educativa. I legni negli scavi hanno diversi colori a suggerire diverse funzioni e sensazioni: L’eleganza del nero che accompagna l’atto del vestirsi; La concentrazione del caldo color miele che favorisce lo studio; Infine la serenità del naturale color betulla che concilia il sonno. Le tre nicchie grazie alla loro profondità, creano una vera connessione tra le diverse parti della stanza, regalando scorci e prospettive permettendo che il progetto diventi un tutt’uno. Crediamo che questa stanza regali il tempo per una riflessione architettonica. Un momento che diventa presto “memento” educativo sul lavoro della natura, attraverso i suoi materiali e dell’uomo, che cerca di comporli. Un’occasione per farsi delle domande e capire l’influenza che lo spazio, la sua composizione, il materiale e il suo colore hanno sulla nostra vita e nelle diverse fasi di questa vita.